Hi all,

How are you? This is the first post of 2025. 

I’m lagging but I’m in no rush, and I hope you aren’t either. Every year many of us decide what our undertakings will be. A lot of people fail, and others flail only to fail later.

I hope this newsletter issue helps you notice that even when you achieve your goals, the ending always looks different than what you planned. If you’d like me to hold you accountable for something, feel free to let me know. I’ll probably forget. You’ll be disappointed, and then you’ll feel morally superior. 

Holis,

¿Cómo estás? Este es el primer email de 2025. 

Estoy demorada pero tampoco tengo apuro, espero que vos tampoco lo tengas. Cada año muchxs de nosotrxs decidimos nuestros desafíos. Muchos no lo logran, otros se agitan para después no lograr lo que querían, pero más tarde.

Espero que esta newsletter les ayude a ver que aún cuando alcancen sus metas, el fin a veces es muy distinto a lo que has planificado. Si te gustaría que te recuerde o de motivación para que logres tus metas este año, házmelo saber. Probablemente me olvidaré. Te sentirás decepcionadx, y después te sentirás moralmente superior (o superiormente moral). 

Now that it’s all over (en español abajo)  

I have Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD). I find it extremely difficult to initiate tasks and stick to commitments. I’ve been working on this with my therapist. 

I’m not the best person to manage detailed tasks without serious support unless I don’t have a choice. I’ve been dealing with severe dental health issues since I was born, but I wasn’t diagnosed with them until I was 24. At 35, I was told I’d need essentially new teeth and bone in my upper jaw. 

It was gonna cost $70,000. Before deciding to return to Argentina (I lived here from 2013-18), I looked at every possibility. Every U.S. state, South Korea, India, even Canada. But I couldn’t make anything else work. 

Back to Buenos Aires it was. Initially, my dental treatments were to last roughly a year and a half, and in this city, they’d cost (well, it a-c-t-u-a-l-l-y cost) $34,000. My treatment ended up lasting 25 months.

• I didn’t want to put any of this in my credit card (but I did, multiple times).

• I wanted to give up halfway (but I didn’t, thanks to my kind dental team).

• I became unemployed for about 5 months just as Milei’s dollar adjustments made life more expensive for everyone (and thankfully I found a job).

But unemployment was a major blow. There were a few freelance gigs here and there that helped me persevere, but I had it rough. 

And now it’s over.

My treatments resembled torture. Even the Geneva Convention agrees with me. I won’t go into details out of politeness. Just know that for me, remembering the seven phases of my treatment would be like pulling teeth.

When you have ADHD and complete a monumental task you feel on top of the world. And a part of me continues to have a sense memory of the high of walking away from the final treatment knowing I was finished. I hugged my dentist and his assistants. I bought cookies for everyone. I went to New York City with my family and returned to Buenos Aires.

And then I began the hard work of tending to my nervous system. I restarted therapy last October. I’m constantly journaling. 

Caring for my nervous system also involves: 

• Exercising again 

• Slowly reintegrating into society

• Reminding my jaw that I can indeed eat whatever I want. This prevents potential panic whenever I come across a sandwich, a piece of meat, or an apple.  

Los Angeles

The city I grew up in is now unrecognizable. It was a place I was thinking of returning to because life in Buenos Aires means a life away from everything that makes me who I am. As a comedian, I know many people dream of moving to my hometown to chase their dreams. I dream of moving back there because it’s home, and that makes it the place where I made my dreams. It’s only logical that I’d want to chase them there, where I belong.

Friends have advised me against leaving Argentina for financial reasons. They know I’ll have to work harder for much less. But I miss home.

Sometime in 2023 I met a well-respected comedian here in Buenos Aires. He also recommended that I stay. I had to explain that comedy in English is where I’m strongest.

And…

It took me 22 years to become a U.S. citizen. I’ve witnessed two ICE raids in person, and the rhetoric in the US is getting worse. Being funny in a place that demeans you daily is much more vengeful, and suits me better. 

Buenos Aires

Nobody in my family, and few of my childhood friends, can afford to visit me in Buenos Aires. How am I supposed to make them laugh from so far away? 

But I was also glad to know there’s at least one comedian here who thinks I should stay, and who thinks I’d have a future if I did. 

Even after the physical pain I’ve been through, it lifts my spirits to know that no one is in a rush to see me pack my things and go. 

My plan for Buenos Aires is to get my affairs in order and get to know what it’s like to live here without the constant pressure of having to go to doctors. All of that means:

• Hard work

• Visiting museums 

• Eat delicious meals (now that I have teeth)

• Paying off the debt I incurred no thanks to the USA’s systemic failures 

• Cherishing my friends

• Saving up for an apartment deposit. 

And yes, I’ll do comedy shows as often as I can. 

Ahora que ha llegado el fin

Tengo el Trastorno de deficiencia de atención e hiperactividad (TDAH). Para mí es muy difícil comenzar con tareas y cumplir con mis compromisos. He estado trabajando esto con mi terapista. 

No soy la mejor persona para manejar tareas grandes sin algún apoyo excepto cuando no me queda otra. He tenido serios problemas dentales desde que nací, pero no fuí diagnosticada apropiadamente hasta que cumplí 24 años. A los 35, me dijeron que iba a necesitar nuevos dientes, y básicamente una nueva mandíbula superior. 

Me iba a costar $70,000. Antes de volver a la Argentina (viví ahí del 2013-2018), busqué todas las posibilidades: cada estado dentro de los EEUU, Corea del Sur, India, hasta Canadá. No pude encontrar una solución en esas partes. 

Así que era tiempo de volver a Buenos Aires. Inicialmente, todo iba a tardar un año y medio e iba a costar (más bien c-o-s-t-ó) $34,000 USD. Pero en fin, mi tratamiento tardó 25 meses. 

• No quería poner mis tratamientos en mi tarjeta de crédito (pero lo hice varias veces)

• Me quería dar por vencida a la mitad del tratamiento (pero no lo hice gracias al equipo dental. Ellxs son re copadxs)

• Estuve desempleada por 5 meses  justo cuando los ajustes de Milei hicieron que la vida sea más cara para todxs (y por suerte, encontré otro trabajo)

Pero el desempleo me desestabilizó totalmente. Pude hacer algunos trabajos freelance y perseveré. Fue duro. 

Ahora, ya terminó

Mis tratamientos se parecían a la tortura. Hasta la Convención de Ginebra está de acuerdo conmigo. No les daré detalles por educación. Sólo sé que para mí, recordar las siete fases de mi tratamiento está re complicado. 

Cuando tienes TDAH y completas una tarea monumental te sientes por arriba del mundo. Hay una parte de mi que tiene una memoria corporal sobre cómo me sentí cuando me paré de la silla del dentista sabiendo que ese tratamiento era el último. Abracé a mi dentista y sus asistentes. Les compré galletas. Fui a la ciudad de Nueva York con mi familia y volví a Buenos Aires. 

Y ahí comenzó el trabajo arduo de cuidar de mi sistema nervioso. Volví a la terapia en octubre del año pasado. Siempre estoy escribiendo. 

Cuidar de mi sistema nervioso también implica: 

• Hacer ejercicio otra vez

• Lentamente reintegrarme a la sociedad

• Recordarle a mi mandíbula que ya puedo comer todo lo que yo quiera. Esto ayuda a prevenir cualquier pánico que ocurra cada vez que me encuentro con un sándwich, un pedazo de carne, o una manzana. 

Los Angeles

La ciudad donde crecí ahora es irreconocible. Era un lugar donde yo pensaba volver porque vivir en Buenos Aires significa vivir lejos de todo lo que me hace quien yo soy. Como comediante, sé que mucha gente sueña con mudarse a mi ciudad para alcanzar sus sueños. Yo sueño con volver porque es el lugar que hizo que mis sueños existan. Sólo es lógico que yo quiera volver al lugar donde pertenezco. 

Mis amigos me han dicho que piensan que es mejor que me quede en Argentina por razones financieras. Saben que tendré que trabajar más por menos. Pero extraño mi hogar. 

En el 2023 conocí a un comediante respetado en acá en Buenos Aires. El también recomendó que me quedé. Tuve que explicar que la comedia en inglés es mi fuerte. 

Y…

Esperé 22 años para ser ciudadana estadounidense. Me ha tocado ver dos redadas de ICE (la migra) en persona, y la retórica está peor. Ser chistosa en un lugar que te menosprecio es mucho más vengativo, y eso me viene bien.

Foto que tomé de Los Angeles desde Metro Gold Line (circa 2010-11)

Buenos Aires

Nadie en mi familia, y muy pocos de mis amigos, tienen el dinero para visitarme en Buenos Aires. ¿Cómo los haré reír desde tan lejos? 

Pero también está bien saber que hay por lo menos un comediante que piensa que me debería quedar, y que tendría un buen futuro si lo hago. 

A pesar de todo el dolor físico que he vivido, me levanta el alma que nadie está de prisa en verme empacar mis cosas y largarme. 

Mi plan para Buenos Aires es ordenar mis cosas y saber cómo es vivir acá sin la presión de siempre tener que ir al doctor. Todo esto significa:

• Trabajar duro

• Visitar museos

• Comer cosas ricas (ahora que tengo dientes)

• Pasarla bien con mis amigos

• Ahorrar para el depósito de un depto (a precio gringo)

Y sí, haré shows de comedia cuando pueda.

Articles and shows:

What to do during an ICE raid. ¿Qué hacer durante una redada ICE? This article is in Spanish only, and it’s my first! Este artículo es en español solamente, y es el primero que escribo 100% en español. 

Comedy show in Spanish/show de comedia en español

Thursday, February 27, 2025 / jueves 27 de febrero 2025

Doors/Puertas: 19:30 

Show: 20:00hs

AKA Bar

Junín 731 

Resources for LA Fire victims

More resources and relief funds info