Ingfommercial es bilingüe y mi (mala) traducción) de esta newsletter está abajo.

Last year I dressed up as Daria Morgendorffer for a comedy show. No one understood the joke, but they were happy I gave them free candy. 

As a child, this pre-Halloween time of the year was when I’d be at church and hear sermons about how bad Halloween is. For the first 6 or 7 years of my life, I enjoyed this, but I was a precocious kid and realized that people who weren’t evangelical were having more fun. 

My church decided to up their sermon game and put on Hell Plays. Their first Hell Play was modest. I was maybe in kindergarten and noticed that they worked to put on bigger, better Hell Plays every year.

A Hell Play, as I call it, is a play churches organize to scare people into believing in Jesus on Halloween night. It also keeps Christian kids away from trick or treating or potentially coming into contact with the LGBTQ+ community. And of course, it teaches us that the road to hell is full of costumes, fun, and free candy.

I stopped enjoying church around age 8, when friends of mine didn’t just trick or treat, but they enjoyed horror films, parties, and even Halloween makeup. I was sad to be forbidden from celebrating it.

My church got more extremist, and after unpacking some of this in therapy and doing some research, I now know my church was part of a wave of 90s extremism — a new wave of Satanic Panic and purity culture where white supremacist ideas manifested even in multicultural churches. 

But no matter how much my mom and church tried to steer me clear of Halloween, it always found me. I began to feel that if there was no church ideology or wall that could prevent me from taking part in these festivities, then maybe Halloween wasn’t wrong. 

Some kids at my school had heard stories about my church. They knew how strict it was, and some of my classmates even wound up at the Hell Play once or twice with their families. Their parents would pretend to convert to Christianity and then, like sane people, they never returned. These kids would trick or treat the next year and share their stash with me.

Sometimes my teachers or teacher’s assistants would buy us Halloween candy or even Halloween-themed pencils and stickers. I was always afraid my mom would notice my pencils had little ghosts or spiderwebs. She never did and I kept some of Halloween with me for a few weeks. 

Comedy, depression, and Halloween as an adult

A few days ago I was taking a walk near my apartment. I was feeling a combination of numbness and depression. In the past two years, I’ve had six surgeries that really got in the way of my daily life. I was sad about all the time I’d lost waiting for them to be over, waiting for life to start again, not being able to do as much standup as I’d like, and I felt like I’d never grace a stage again. But I also remembered the show I did last year where I spent a lot of money on candy. 

It was all candy I couldn’t eat at the time. 

As I walked one of the most respected comedians in Buenos Aires ran past me. 

When I used to go to church I used to believe in signs. I left religion because of how much Christianity has worsened, exacerbated, or directly caused a lot of my trauma, but I still catch myself believing in signs. 

This well-respected comedian ran past me three more times. 

****

This year I decided to shop in my closet for a a Halloween costume and decided to be a flapper. I’ll get to use that costume in my next comedy show, which happens to be on Halloween night. 

This year I will once again buy candy.  

This year, I will be able to eat the candy. :) 

Teatro infernal

El año pasado me vestí de Daria Morgendorffer para un show show de comedia. Nadie entendió el chiste pero yo le compré dulces a la audiencia y estaban felices por eso. 

Cuando erá niña en este tiempo pre-Halloween yo la pasaba en la iglesia y me tocaba escuchar sermones sobre los peligros de Halloween. Disfruté de esto los primeros 6 o 7 años de mi vida pero yo era muy precoz y me di cuenta que los no evangelicos se divertían más. 

Mi iglesia después decidió que los sermones no eran suficientes. Decidieron que hay que hacer obras de teatro infernal. Yo estaba en el kinder cuando comenzaron a hacer estas obras y vi que cada año trabajaban para hacer obras de teatro infernal más grandes y mejores. 

El teatro infernal — como yo le llamo — es una obra que hacen las iglesias para usar el miedo como herramienta para hacer que la gente acepte a Cristo en la noche de Halloween. También se hace para asegurar que los niños de la iglesia no salgan a hacer trick or treat y que no sean expuestos a la comunidad LGBTQ+. La obra de teatro infernal nos enseñaba que el camino al infierno está lleno de disfraces, diversión y dulces gratis.

Paré de disfrutar de la iglesia más o menos a los 8 años. Mi iglesia se hizo más y más extremista y después de un poco de investigación y terapia entiendo que mi iglesia fue parte de una ola de extremismo que ocurrió en los EEUU en los noventas. Era una nueva ola de pánico satánico y cultura de la pureza. Las ideas de supremacía blanca florecieron incluso en iglesias multiculturales.

Pero no importaba que mi mamá y la iglesia querían que no celebre Halloween, siempre me encontraba. Comencé a sentir que si no hay ideología o paredes que hagan que las fiestas Halloween sean una parte de mi vida, tal vez esta celebración no tiene nada de malo.

Algunos de los niños en mi escuela habían escuchado sobre la iglesia que yo asistía. Sabían que era muy estricta y algunos habían ido a la obra de teatro infernal. Sus papás pretendían que aceptaban a Cristo pero como personas con uso de razón, no volvían. El año siguiente estos niños iban a hacer trick or treat y después compartían sus dulces conmigo. 

Algunos docentes o sus asistentes nos compraban dulces o útiles escolares con temática de Halloween. Siempre me daba miedo que mi mamá vea mis lápices con fantasmas y telarañas. Nunca pasaba y podía mantener un poco de Halloween un par de semanas más. Lo que erá mío se quedaba conmigo. 

La comedia, la depresión y Halloween como adulta

Hace un par de días yo estaba caminando cerca de mi apartamento. Sentía una combinación de depresión y entumecimiento. En los últimos dos años, yo tuve seis cirugías y esto realmente jodió con mi vida. Estaba triste sobre el tiempo que había perdido esperando que se terminen, queriendo que mi vida vuelva a comenzar, triste por el tiempo que no podía hacer tanta comedia como quería, y sentía que nunca estaría en un escenario otra vez. También me acordé del show donde compre dulces para regalar.

Todos eran dulces que yo no podía comer en ese entonces.

Y después uno de los comediantes más respetados en Buenos Aires pasó corriendo. No lo quería molestar así que seguí caminando en la plaza. Me pasó tres veces más. 

Cuando era religiosa creía en las señales. Dejé la iglesia por el papel que ha tenído la religión en empeorar o hasta crear algunos de mis peores traumas. Igual, es difícil resistir la tentación de que esto era una señal. 

***

Este año decidír comprar mi disfraz de Halloween en mi closet. Lo podré usar en mi siguiente función de comedia, y esta será la noche de Halloween.  

Este año volveré a comprar dulces.

Este año podré comer los dulces. :)